Welcome to your Portuguese-English Skills Quiz

You have 15 minutes to complete this quiz. A timer will be visible in the corner of your browser.

Full Name Zip Code Email Phone
1. 

Quando o paciente chegou na sala de emergência com muita dor, pediu que o __________ com urgência.

2. 

A enfermeira perguntou se ele havia perdido __________ quando caiu da sua scooter, e ele disse que não, que permaneceu lúcido o tempo todo.

3. 

Por favor, senhor, __________ aqui e vou pedir que o médico o examine imediatamente.

4. 

Quando o médico chega, ele examina a ferida e explica ao paciente que terá de __________ algumas suturas.

5. 

Quando escuta isso, o paciente pergunta ao médico, “o __________ é sutura?”

6. 

Sutura é a mesma coisa que ponto, e fazemos isso __________ anestesia local, portanto você não vai sentir nada.

7. 

You will need to __________ back to the office after 3 days so that we can check the wound and change the bandage.

8. 

When the wound has completely __________, about 1 week from today, we will remove the stitches.

9. 

If your head hurts from the bump and the stitches, you can take either aspirin or acetomenaphin for __________, as needed. Be sure to follow the directions and keep the bandage dry until we see you in three days. Stay off the skateboard for a while, OK? And wear a helmet when you get back on so you don't hurt your head again!

10. 

Don’t forget to __________ 2 appointments before you leave today: one to change the bandage in three days, and the other in seven to 10 days to remove the stitches.

Reading

Em um hospital dos EUA, uma paciente que não fala inglês acabou de dar a luz. Ela teve um trabalho de parto prolongado, o que causou sofrimento fetal, consequentemente, o bebê teve um Índice de Apgar baixo. A médica sugeriu uma ligação de trompas porque outra gravidez poderia colocar em perigo a vida da mãe e de seu próximo filho. No final da explicação, ela deu à paciente o termo de consentimento livre e esclarecido em inglês e a paciente o aprovou.

Depois que saiu da sala de parto, ela foi levada para a sala de cirurgia. A paciente, surpresa por não ter sido levada para seu quarto para ver seu filho, perguntou: “Por que vocês não estão me levando para o meu quarto?” Foi então que a equipe médica procurou um funcionário que falasse espanhol. Quando o funcionário chegou, depois de se inteirar do procedimento, ele disse a ela que a estavam levando para sala de cirurgia para realizar um procedimento para evitar que ela se engravidasse outra vez. A paciente ficou surpresa e disse que ela não queria ser operada. A médica disse à paciente, por intermédio do funcionário que falava português, que ela havia assinado o termo de consentimento livre e esclarecido. A paciente disse que sim, que ela havia assinado o documento em inglês, mas ela não tinha entendido o que estava assinando e ela não havia entendido o que a médica tinha explicado a ela, portanto, ela estava retirando a sua autorização e pediu que fosse levada para seu quarto com seu filho.
11. 

What caused the low Apgar score for the newborn?

12. 

The patient signed __________ form to authorize the surgery recommended by the doctor.

13. 

Why did the doctor propose the surgery?

14. 

If the surgery had not been stopped, what possibe implications could the hospital have incurred if the patient did not understand the consent form?

15. 

A salpingoclasia is done

16. 

O paciente vai __________ logo que possível.

17. 

O médico explicou que ela pode abaixar o seu colesterol

18. 

A dor de cabeça dele era tão forte que sua cabeça estava __________.

19. 

O exame de sangue mais recente mostrou que o paciente tem __________

20. 

Depois da próxima consulta,

Reading English

mRNA Vaccines Are New, But Not Unknown
Researchers have been studying and working with mRNA vaccines for decades. Interest has grown in these vaccines because they can be developed in a laboratory using readily available materials. This means the process can be standardized and scaled up, making vaccine development faster than traditional methods of making vaccines.

mRNA vaccines have been studied before for flu, Zika, rabies, and cytomegalovirus (CMV). As soon as the necessary information about the virus that causes COVID-19 was available, scientists began designing the mRNA instructions for cells to build the unique spike protein into an mRNA vaccine.

Future mRNA vaccine technology may allow for one vaccine to provide protection for multiple diseases, thus decreasing the number of shots needed for protection against common vaccine-preventable diseases.

Beyond vaccines, cancer research has used mRNA to trigger the immune system to target specific cancer cells.
21. 

As vacinas de mRNA são uma nova descoberta com a COVID-19.

22. 

Essas vacinas podem ser produzidas em um laboratório com materiais facilmente disponíveis.

23. 

O cientistas estão estudando o uso da vacina de mRNA para

This is your last question, after you click "Submit" you will be present with your results (Please wait for about 30 second to show).

If you past you will be able to take the English Quiz. Please review carefully all your answers.